fernando-pessoa-poeta-portugues

Um dos documentos mais interessantes do espólio de Fernando Pessoa (1888-1935) é sem dúvida o manuscrito de O Guardador de Rebanhos, autógrafo assinado por Fernando Pessoa e Alberto Caeiro, um dos heterónimos do poeta. Talvez não seja a mais importante peça do espólio, mas, como diz Ivo Castro no prefácio à edição deste texto, “por servir de sede completa a um dos seus grandes ciclos de poemas, por pôr em causa a versão do próprio Pessoa sobre a génese dos heterónimos, por fornecer amplos meios de corrigir o texto-vulgata do Guardador de Rebanhos, por documentar reveladoramente os métodos de trabalho e de criação textual do poeta e, finalmente, por se ter conservado na obscuridade nos últimos quarenta anos, desconhecido do público e da maioria dos pessoanos, – por esses motivos todos o presente manuscrito […] merecerá sem dificuldade ser considerado uma das jóias da coroa”.

Na verdade, este manuscrito parece à primeira vista confirmar esse “dia triunfal” a que se refere Pessoa na famosa carta a Casais Monteiro (13 de Janeiro de 1935) sobre a génese de O Guardador de Rebanhos e do seu heterónimo Alberto Caeiro:

“Num dia em que finalmente desistira – foi em 8 de Março de 1914 – acerquei-me de uma cómoda alta e, tomando um papel, comecei a escrever, de pé, como escrevo sempre que posso. E escrevi trinta e tantos poemas a fio, numa espécie de êxtase cuja natureza não conseguirei definir. Foi o dia triunfal da minha vida, e nunca poderei ter outro assim. Abri com um título – ‘O Guardador de Rebanhos’. E o que se seguiu foi o aparecimento de alguém em mim, a quem dei desde logo o nome de Alberto Caeiro. Desculpe-me o absurdo da frase: aparecera em mim o meu mestre. Foi essa a sensação imediata que tive.”

O Guardador é um ciclo de 49 poemas, que foi publicado na íntegra pela primeira vez em 1946, no volume intitulado Obras Completas de Fernando Pessoa. III. Poemas de Alberto Caeiro (Lisboa, Ática, 1946). O presente manuscrito inclui estes 49 poemas, escritos no mesmo tipo de papel, com o mesmo tipo de instrumento de escrita e a mesma caligrafia. Esta “unidade de escrita, de local e de tempo de concepção” parecem sugerir que este ciclo de poemas foi escrito de um jacto e “em êxtase”. Mas uma leitura atenta do manuscrito permite mostrar que assim não é.

O guardador de rebanhos – I. (bn-acpc-e-e3_145_1r_t-24-C-R0200)

Em primeiro lugar, a letra caligráfica, muito igual e desenhada, não parece ser compatível com uma escrita inspirada e veloz. Em segundo lugar, em vez de um, temos vários instrumentos de escrita: foram utilizadas quatro canetas diferentes no corpo do próprio texto. E, por último, o grande número de emendas, feitas em diversos momentos, e utilizando sete materiais diferentes, desmentem “a suposição de ter o Guardador nascido com o texto em estado definitivo”.

A encenação desse “dia triunfal” é ainda desmentida pelas várias dezenas de rascunhos e cópias intermédias conservadas no Espólio da BN. Estes documentos mostram que no processo de escrita do Guardador houve pelo menos três fases distintas: uma fase de rascunhos (versões existentes no espólio), uma fase de passagem a limpo (o presente manuscrito) e uma fase posterior de emendas (presentes neste manuscrito).

Outro aspecto a salientar diz respeito à datação. No final do manuscrito surge a data “1911-1912”, com a mesma caneta utilizada na assinatura “Alberto Caeiro”. No entanto, alguns poemas estão datados no final a tinta vermelha, a mesma tinta que é usada na assinatura “Fernando Pessoa”, que vem a seguir à do heterónimo. Estas datas (entre Março e Maio de 1914) colocadas posteriormente no final dos poemas, parecendo ser as ficcionadas (a primeira que surge é a do famoso “dia triunfal”), são provavelmente as que mais se aproximam da realidade, se tivermos em conta as datas dos rascunhos existentes no espólio, de Março a Maio de 1914, embora algumas não coincidam. E se não coincidem, surge uma nova dúvida: serão também inventadas as datas dos rascunhos? Provavelmente não, mas em Pessoa nem sempre é fácil distinguir ficção de realidade.

O guardador de rebanhos – final (bn-acpc-e-e3_145_39r_t-24-C-R0200)

O interesse da divulgação deste documento reside ainda no facto de, tendo sido ele a fonte do texto publicado pela Ática (para os poemas não publicados em vida), permitir ao leitor o confronto entre o texto publicado e o original que lhe serviu de base. A Ática optou pela lição inicial e não pela versão final, que é considerada a lição mais autorizada por ter sido a única que o autor não repudiou, embora, na verdade, nunca se possa vir a saber se a repudiaria mais tarde. Mas um texto poético é sempre um texto aberto, e ao editor cabe apenas a obrigação de respeitar a última vontade do autor.

– por Manuela Vasconcelos | Biblioteca Nacional de Portugal

BIBLIOGRAFIA
Castro, Ivo (1981). “Para o texto de ‘O Guardador de Rebanhos'”. Sep. das Actas do Colóquio ‘Critique Textuelle Portugaise’ (Paris, 20-24 Out. 1981). Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1986, pp. 319-328.
Castro, Ivo (1982). “O corpus de ‘O Guardador de Rebanhos’ depositado na Biblioteca Nacional”. Sep. da Revista da Biblioteca Nacional, 2 (1), 1982, pp. 47-61.
Pessoa, Fernando (1986). O manuscrito de O Guardador de Rebanhos de Alberto Caeiro. Edição fac-similada. Apresentação e texto crítico de Ivo Castro. Lisboa: D. Quixote, 1986.
Pessoa, Fernando (1946). Poemas de Alberto Caeiro. Lisboa: Ática, 1946 (Obras Completas de Fernando Pessoa, III).

Manuscrito: O Guardador de Rebanhos / Alberto Caeiro

Espólio Fernando Pessoa – Alberto Caeiro (Biblioteca Nacional de Portugal)

NOTA BN
PESSOA, Fernando, 1888-1935
O Guardador de Rebanhos / Alberto Caeiro.- [post. Maio 1914].- [39 de 48] p. em 40 f. ; 23,5 x 22 cm
Nota(s): Autógrafo a tinta e a lápis, com acrescentos e emendas utilizando vários instrumentos de escrita . – Na última página, na margem inferior, à direita, «Alberto Caeiro», a tinta preta, e, na linha abaixo, “Fernando Pessoa”, a tinta vermelha . – Antes da assinatura «Alberto Caeiro», a data «1911-1912», também a tinta preta. Esta data deve ser entendida apenas como um elemento para a construção da biografia de Caeiro, já que as datas, situadas entre Março e Maio de 1914, colocadas no final de alguns poemas com a mesma tinta vermelha usada na assinatura «Fernando Pessoa», são as datas dos rascunhos que precederam esta passagem a limpo. A data atribuída na descrição baseia-se nestes dados . – Inclui os 49 poemas do ciclo de “O Guardador de Rebanhos”, em páginas com numeração autógrafa de “2” a “38” (sem numeração na última página). Inclui ainda, no verso da p. [22], “Também sei fazer conjecturas … ” : [1º v.], no verso da p. [37], “Ponham na minha sepultura” : [1º v.]; e no verso das páginas 4, 6, 17, 36, uma palavra, uma frase, ou um fragmento; no verso das páginas 38 e 39, escrita mediúnica . – Conjunto de quatro cadernos de papel almaço, encadernados a couro vermelho, com duas folhas de guarda, uma folha de rosto e uma outra com um excerto da carta de Fernando Pessoa a Casais Monteiro, de 13 de Janeiro de 1935, impressos . – O ciclo dos 49 poemas incluídos neste manuscrito só foi editado na íntegra no volume das Obras Completas – “Poemas”, Alberto Caeiro, ed. lit Luiz de Montalvor e J. Gaspar Simões, Presença, 1946, embora, em vida do autor, tivessem sido publicados 24 desses poemas, 23, sob o título “Escolha de poemas de Alberto Caeiro (1889-1915) : de ‘O Guardador de Rebanhos’ (1911-1912)”, em “Athena”, Lisboa, vol. 1 (4) Jan. 1925, p. 145-156 e um, com o título «O oitavo poema de O Guardador de Rebanhos», em “Presença”, Coimbra, vol. II (30) Jan.-Fev., 1931, p. 6-7 . – Este manuscrito teve uma edição facsimilada com apresentação e texto crítico de Ivo Castro. Lisboa: D. Quixote, 1986 . – Proprietários anteriores: Eduardo Freitas da Costa, familiar e estudioso do poeta; família Sousa Machado, de Lisboa; e o livreiro Telles da Silva que o vendeu à BN, em 1990, a expensas da Comissão dos Descobrimentos e do Banco Comercial Português.
:: BN Esp. E3/145

COMPARTILHAR

RECOMENDAMOS




Revista Prosa Verso e Arte
Literatura - Artes e fotografia - Educação - Cultura e sociedade - Saúde e bem-estar

COMENTÁRIOS